2001年07月09日：今年度最後の日比谷図書館
2001年07月10日：天下の凡演
2001年07月11日：最近読んだ書籍から
2001年07月12日：Ｂ級の世界
2001年07月13日：ヤフオクに出品して
2001年07月14日：５Ｇですか．．
2001年07月15日：「イメージの博物誌」

2001年07月09日：今年度最後の日比谷図書館

　実家前のバス停から８：２３のバス。まず日比谷図書館へ。この８月から来年３月まで耐震工事で閉館になるので、おそらく今年度中は、今日が最後の機会になる。

　Ｎさん資料のデータ不明部分を埋めていく作業が中心。少年マガジン、少年サンデー、マンガ少年、少女フレンドなど。少女フレンドは、Ｎさん資料の第８便で届いた「リボンの騎士 原作（絵 北野英明）」の初出年月日の裏付け調査である。受け取った時点では、

リボンの騎士 原作（絵 北野英明）::93:少女フレンド:67/05/30,67/06/06,67/06/13,67/06/20,67/06/27,67/07/04

　（但し、掲載号は１週間ずれている可能性あり）．．と、推測していたのだが、実は２週間ずれていた [;^J^]。正しくは、60/06/13 から 60/07/18 までである。

　神保町では、三省堂と中野書店で数冊ゲット。現代マンガ図書館では、手塚治虫関連と吾妻ひでお関連の拾遺。

　早めのひかりで浜松へ。帰宅したら、Ｎさんからの手塚治虫資料第１０便が届いていた。

2001年07月10日：天下の凡演

　先日購入した「ファウストの劫罰」（ベルリオーズ）のフルトヴェングラー盤を、聴いてみたのだが．．

　．．これがもう、なんというか、全然ダメダメ。彼の残したベルリオーズ作品の録音は、本盤以外には「ラコッツィ行進曲」が２バージョンあるだけだったと記憶するが、確かにそれだけの理由はあったわけだ。完璧に適性が欠如している。

　例えば、「農民の合唱」や「兵士と学生の合唱」が、実に“重苦しい”のである。彼は、この音楽作品のプランが、全く理解できていないのではないか。これらのピースでは、若々しい生命力が弾け跳ばねば、意味が無いのだ。農民たちの若々しさは、老境のファウストの諦念（寂しさ）と鮮やかな対比をなし、兵士と学生たちの若々しさは、魔法によって若返ったファウストの（もうひと花咲かせてやるぜっ！ という）“若々しさ”を巻き込んで盛り上がって行く。このダイナミズムが、フルトヴェングラーには理解できなかったのだろうか。

　再び聴く価値のある盤ではないが、フルトヴェングラーが、出来もしないベルリオーズを手掛けた挙げ句、このざまだ．．というサンプルとして、手元に置いておくことにする。（やな性格だ。[;^J^]）

2001年07月11日：最近読んだ書籍から

　「新耳袋 現代百物語 第六夜」（木原浩勝、中山市朗、メディアファクトリー）。既に惰性で買っているだけ。２０話を含む最終章には、いくらか恐いエピソードも含まれてはいるのだが．．編者たちは「稲生物怪録」になぞらえているが、その水準には遠く及ばないし、長くてしつこい分、だれるだけである。この類の怪談は、（場合によっては、何が起こったのか気が付かない程度にまで）短く切りつめられているのを、最上とする。

　「唐沢なをきのうらごし劇場」（唐沢なをき、メディアワークス）。暇つぶしには好適である。いちいち出典に遡って裏付け調査をしていない分、資料的価値はいまいちであるが、もとよりそれを目指した本では無い。

　「ルクレツィア・ボルジア（上）ルネサンスの妖精」（中田耕治、河出文庫）。下巻は、まだ読み終えていないのだが．．

チェーザレは、ヴァン・ヴォークトいうところの「暴力的人間」であり、コリン・ウィルスンなら、特殊な関心の対象にするはずの「アウトサイダー」の一人といってよい。（213頁）

　コリン・ウィルスンはともかく、ヴァン・ヴォークトを引用するか？ 普通？ [;^.^] それとも、私の知らない（別の）ヴァン・ヴォークトなのか？

　いやいや、もちろん、“あの”ヴァン・ヴォークトなのである。そもそも中田耕治は、日本の翻訳ＳＦの黎明期である１９５０年代から６０年代にかけて、「ドノヴァンの脳髄」（カート・シオドマク）、「宇宙の眼」（フィリップ・Ｋ・ディック）、「宇宙島へ行く」（Ａ・Ｃ・クラーク）、そして、「虎よ、虎よ！」（アルフレッド・ベスター）を翻訳したという、前科功績の持ち主なのである。（後年、「モンスターブック」という、ヴァン・ヴォークトの短編集も訳出している。）

　なかでも、「虎よ、虎よ！」は、衝撃的であった。内容も内容だが、その、熱っぽい、力強い文体！ 私は長きにわたって、中田耕治の名前を、何よりもまず「虎よ、虎よ！」の翻訳者として、認識していたのである。確か、伊藤典夫がどこかでこの翻訳を取りあげて、「いささかそそっかしいところはあるにしても、とにかく迫力がある」云々、と述べていたはずである。要は、誤訳が散見されるということなのだろうが、それはそれとして（そんなことは瑕瑾に過ぎない）名訳である、と、伊藤典夫も認めていたのである。

2001年07月12日：Ｂ級の世界

　「野望の王国」（作：雁屋哲、画：由起賢二）が、日本文芸社のＧコミックス（数年前から流行っている、雑誌とも単行本ともつかない中途半端な体裁のシリーズのひとつ）で、復刊され始めている。（「野望の王国」を知らない人でも、「サルでも描けるまんが教室」（相原コージ、竹熊健太郎）なら、ご存知なのではあるまいか。あの主人公たちのキャラクターデザインの元ネタである。）

　この、（絵的にも物語的にも）異様な迫力に満ちた雄編を知らない人は、一度は読んでおく方がいい。「作者は大真面目に力を込めて描いているのだが、（少なくとも現代の）読者にはギャグとしか思えない」、という意味では、（本来の意味での）「トンデモ本」であるとも言える。私ですか？ いや、もういい。一度読めばたくさんです。[;^J^]

　先日、神保町の三省堂で買ってきた「大江戸怪奇画帖 −−完本・怪奇草双紙画譜」（尾崎久彌、国書刊行会）を読む。１９３０年に出版された書籍の復刻版で、当時は官憲の検閲を恐れて削除されていた図版も、全て復元されている。いわゆる「合巻」の怪奇的挿絵の集大成であり、もとより「全集」ではないのだが、ここに収録された１２３構図で、ほとんどのパターンは尽きているとのこと。つまりこれで全貌が一覧出来るわけであり、非常に便利である。

　初版では（自粛して）削除されていた図版、というのは、おおむね「血みどろ」系のものである。無論、こんにちの目から見るとさほどのものではないのだが、とはいえしかし、かつての酒鬼薔薇事件のような猟奇的残虐事件の直後であれば、たとえ現代であっても、雑誌に掲載することはためらわれるかも知れないが。

　惚れ惚れするほどの「Ｂ級美」である。芸術かガラクタかなどという議論も虚しくなるほどの、生命力である。「野望の王国」もまた、この末裔なのだ。

2001年07月13日：ヤフオクに出品して

　ヤフー・オークションに出品し始めて気が付いたことが、三つある。

　まず、“なかなか売れない”。[;_ _]

　私が出品しているのは全て書籍であるが、なかには、ごく早い段階で、妥当な価格で落札されるものもあるのだが、「どうして、これに買い手がつかないのだろう？ こんなにお買い得なのに？」．．と、首を傾げてしまうものの方が多い。「開始価格が高すぎるのではないか」とか、いくつか理由が考えられないでもないが、本質的には、「まだまだマーケットが小さい」のだと思う。その本を探している人は（全国に）大勢いる筈なのだが、ここにあることに気が付かない（ヤフー・オークションの存在を知らない／知っていても手を出していない）のだ。ＩＴ時代という言葉こそ踊っているが、日本においては、インターネットはまだまだマイナーなメディアだしね。

　次に、“全く、元が取れない”。[;^.^]

　１０００円以上で落札されればまだしも、文庫本が１００円や２００円で落札された日には、それの梱包・発送にかかる手間賃で、完全に足が出てしまう。（これはまぁ、最初から判っていたことであるが。）

　最後に、“しかし元が取れようが取れまいが、売れると実に嬉しい！”＼[^O^]／

　丁寧に埃を取ってクリーニングし、プチプチマットで梱包し、切手を貼り宛先を書いて、郵便局に持参する。まるで元が取れていない手数だが、しかし私はこの発送作業自体が、楽しくて嬉しくて仕方がないのだ。これは面白い発見だった。

　私自身のために、嬉しいのではない。“売られて行く本のために”、嬉しいのである。

　私が出品している書籍は、ほぼ全て間違えて買ってしまった本であり、つまり、これまで全く読まれていなかったのだ。これではその本が、あまりに可哀想ではないか。それが、（読みたいと）望まれて買われて行くのである。

　これは、古書店に売る状況とは、全く異なる。無論、古書店が買ってくれたということは、古書店が価値を認めてくれて、マーケットに再デビュー出来た、ということなのであるが、しかしその古書店が、その本を読んでくれるわけではない。長期間売れなければ、結局、読まれぬままに廃棄されるかも知れない。

　それに対してヤフオクで売れた時は．．「おぃ、お前、読んでもらえるぞ！ よかったなぁ．． 大切にしてもらえよ．． 綺麗に、綺麗にして送り出してやるからなぁ．．」．．こういう気持ちで、うきうきしながら、梱包するのである。（この時点では既に、元が取れてる取れてないなどという“邪念”は、完全にどこかに行ってしまっている。）娘を嫁に出す父親は、あるいはこういう心境になるのであろうか？

　（．．まぁ、ヤフオクでも、業者の方が（読むためではなく転売目的で）落札されることもあるのでしょうが。）

2001年07月14日：５Ｇですか．．

　ひぇぇ、「大容量5GBのPCカード型ハードディスク発売」ですか。実売推定５万円前後。４８Ｍのコンパクトフラッシュを持ち歩く時代じゃ、なくなっちまったなぁ．．

　Ｎさんからの手塚治虫関連資料第１０便の整理。今回は少な目である。レコードジャケットのイラストなど。

2001年07月15日：「イメージの博物誌」

　天狗に行くついでに、有楽街のヴィレッジ・ヴァンガードで、平凡社の「イメージの博物誌」というシリーズから見繕って、「アトランティス伝説」と「魔術」を購入する。

　実は、このシリーズの存在自体は相当以前から認識していながら、これまで立ち読みしたことすら無かったのである。改めてラインナップを眺めてみたら、「占星術」「神聖舞踏」「夢」「霊・魂・体」．．という具合に、「異端系」（「サブカル系」）を広く浅く（ヴィジュアル的に）カバーしていて、便利である。少なくとも３４巻出ていて、平均２０００円位。ざっと立ち読みしてみたところ、図版が良い。また、各巻の著者はほとんど未知の人ばかりであるが、翻訳者には、澁澤龍彦、種村季弘、松山俊太郎、中野美代子、荒俣宏、と、人材が揃っている。このシリーズは、信頼できそうだ。

　従来無視していた理由は．．多分、新紀元社の一連の、いささか底の浅い入門書的シリーズと、混同していたのである。あれもあれで便利なのではあろうが、どうにも買う気になれないんだよなぁ。

　天狗で安ワインを飲みながら、とりあえず「アトランティス伝説」に目を通してみたところ．．「錚々たる翻訳者のラインナップ」と書いた舌の根も乾かぬうちにこう書くのもなんだが、この翻訳者（舟木裕）は、なんなんだ？ 原文と照合したわけではないから断言出来ないが、訳文には多分、問題はないと思う。しかし．．あまりに「もの」を知らなさすぎる。ハガードの小説「彼女」って、何さ？ “She”の邦訳タイトルは「洞窟の女王」だぞ。「デニス・フィートリー」、てのも、なんだかなぁ。普通は、「ホィートリー」だと思うんだが。呆れたのは、とあるＵＦＯ映画のスチール写真につけられたキャプションで、「第三種接近遭遇」（1977）．．[;^.^] 何も私は、万人が「未知との遭遇」という映画を観てなきゃいかんとは言わないが、（つまらん映画だしね、）しかし、この手の本の翻訳者が、誰が見てもひとめでそれと判るスチール写真に邦題をリンク出来ないのは、問題である。一応、本職の翻訳・著述業らしいのだが．．

　ま、しかし欠点はそのくらいだ。これが２０００円相当の買い物かどうかは、人によって判断が分かれるとは思うが、レーリヒの絵画など、珍しい図版が多数収録されているので、良しとする。訳文の問題については、同時に購入した「魔術」（澁澤龍彦訳）で、十二分に口直しできるはずだ。（翻訳テキスト自体は、数年前に澁澤龍彦翻訳全集で読んでいるが、図版付きで読むのは、今回が初めてなのである。）

倉田わたるのミクロコスモス

Last Updated: Jul 18 2001 

Copyright (C) 2001 倉田わたる
Mail [KurataWataru@gmail.com]  Home [http://www.kurata-wataru.com/]