2013年09月02日：画集総チェックの続き
2013年09月03日：呟いてんじゃねぇっ！[;^.^]
2013年09月04日：稲光と遠雷
2013年09月05日：今日も残業
2013年09月06日：薬続行
2013年09月07日：雷鳴と電光
2013年09月08日：「闇の国々」

2013年09月02日：画集総チェックの続き

　（今週号の予告：引き続き業務多忙のため、テキスト量が少なめになります。あしからずご了承ください。m[_ _]m）

　画集の（変色しているか否かの）総チェック。小学館の２大全集（「世界美術大全集」（全２８巻）、「世界美術大全集 東洋編」（全１７巻））にも着手。重くってさ、こいつら。[;^J^]

2013年09月03日：呟いてんじゃねぇっ！[;^.^]

　久しぶりに、残業らしい残業．．といっても、２１：００まで。世間の水準からすれば、まだ宵の口ですらないだろうが。[;^J^]

　これはそう遠くない以前にも書いたと思うのだが、「ツイート」に当てられた「呟き」という邦訳には、非常な違和感がある。大体、みんな「呟いて」なんか、いないでしょ？ もちろん、なかには「呟く」という個人的な営為（小さい声でのひとりごと）のニュアンスから外れていない「呟き」もあるのだが、多くは、人に読まれる（聞かせる）ことを前提とした、声高なものでしょ？

　「ツイート」を素直に訳せば「囀り（さえずり）」である。これならニュアンス、ばっちりであるのに、こう訳さなかったのは、どこかしらネガティブな（軽薄な？）イメージがあるからではないかと思うのだが．．ま、私の言わんとすることを一言でまとめれば、「声高に呟いてんじゃねぇ！ 囀ってろぃ！」、ということになる。投石不要。[;^.^]

2013年09月04日：稲光と遠雷

　朝、小学館の２大全集も含めた全画集のチェックを、完了。次回は、１年後の予定。それまでに、何冊増えているかなぁ。欲しい画集はいくらでもあるんだが、自宅に置き場所が無いので、現実問題、１年かそこらでは、２〜３０冊も増えないかも知れないなぁ。

　今日も、２１時頃まで残業。当分、続きそうだ。

　夜、遠い稲光が散発。遠雷も。２３：３０、遠雷の重低音に気合いが入ってきた。２３：４０、盛大な雨。すぐにやむだろうが．．

　書き忘れていたが、今日で、５５歳。

2013年09月05日：今日も残業

　２１：００までとはいえ、３日連続だと、ちょっと（これまでの）ペースが狂う。まぁ、今月を乗り切れれば、なんとか。

2013年09月06日：薬続行

　今日は残業せずに、Ｏ内科医院。咳喘息の治りが遅い。

　前回から吸入薬をチェンジしているのだが、先生曰く、これがいまのところ一番いい薬。実際に使い始めたのは（前回の薬を使い切っていなかったので）３日ほど前からなので、これが効くことを期待して、様子見とする。これ以外の風邪の症状は、全部、すっからかんに消えているだけに、鬱陶しいことである。[;^J^]

2013年09月07日：雷鳴と電光

　朝、雨が降りこそしてはいないが、曇天。ときおり遠雷。

　昼過ぎに起動。若干の買い物をし、りそな銀行で現金を下ろし、１３：３０頃帰宅。

　深夜、強烈な稲光と、遠雷。２：３０頃から、連発する雷鳴が凄いことになってきた。近い。落ちているかも知れない。３：００頃から、雨。

　３日前の日記のタイトルとかぶらないように「雷鳴と電光」としたが、もちろん、ヨハン・シュトラウスのワルツのタイトルである。ちなみに、「電光」とくれば、もちろん、鉄腕アトム「電光人間の巻」である。（このパラグラフ、まったくの蛇足である。[;^.^]）

2013年09月08日：「闇の国々」

　朝、雨は上がっていた。

　２０２０年のオリンピックは、東京に決定。やや意外だが、消去法かな。（落選した他の都市に失礼だが。[_ _]）既に多くの「お友達」や「マイミク」氏が書かれていることだが、だらだらといつまでも解決できていない問題に（一定の）けりをつけるためのタイムリミットを設定した（背水の陣を布いた）のだと、前向きに捉えよう。利用できる「外圧」をセットしたのだと考えよう。

　無論、罠はある。この機会に、７年後までに「世界にたいして恥ずかしくないように」国内を「浄化」しよう、という動き（思惑）が暴走する可能性（危険）がある。児童ポルノ規制関係とかね。気を緩めないことだ。

　しばらく前に購入したまま枕元に積んであった「闇の国々」（ブノワ・ペータース (著)、フランソワ・スクイテン (イラスト)、古永真一、原正人 (翻訳) 、小学館集英社プロダクション）の第１巻を読了。前記リンク先から引用する。

〈闇の国々〉――それは、我々の現実世界と紙一重の次元にある謎の都市群。ある日突然増殖しはじめた謎の立方体に翻弄される人々を描く『狂騒のユルビカンド』、巨大な塔の秘密をめぐる冒険から、数奇な運命へと導かれる男を描く『塔』、未知の天文現象により、体が斜めに傾いてしまった少女の半生を描く『傾いた少女』、傑作と名高い選りすぐりの3作品を収録した歴史的名作シリーズの初邦訳。メビウス、エンキ・ビラルと並び、BD界の三大巨匠と称されるスクイテンが、ついに日本上陸。 繊細な描線、計算されつくされた構図、あらゆる芸術のエッセンスを詰め込んだBD芸術の真骨頂！

　最初はとっつきが悪かった。日本のマンガとは語法が異なるからである。著しく異なるのは、動きの表現であり、なんというか、静止画（止め絵）の連続。絵物語的なのだ。もちろん、日本のマンガと比べて、どうこうという話ではない。起源も歴史も違うのだから。

　慣れてくると、蠱惑的な世界である。この巻の中では、特に『塔』。ブリューゲルの「バベルの塔」とピラネージの「牢獄」を合体させたような世界観であり、その中で物語が動いていくのだから、面白くないわけがない．．この感想が端的に示しているのだが、私は、この作品を「絵画の連続」のような感覚で「観て」いる。この読み方が正しいというつもりはなく、人さまざまだとは思うが。いずれにせよ、１冊４０００円もするし、人によっては抵抗感が強くて読めない（読みにくい）と思われるので、試し読みできない環境の人に薦めることは、しない。

　もうひとつ、これは触れないわけにはいかないのだが．．[;^J^] 女性の顔がね．．[;^J^]

　日本マンガではないのだから、日本マンガ式の美少女でないのは、当然である。『塔』のミレナも『傾いた少女』のメリーも、ヒロインではあるが、必ずしも美女（美少女）という設定では、ない。しかし、日本のマンガなら、もう少しセクシーに描くのではあるまいか。それとも、ベルギー人（作画のスクイテンはベルギー人、ストーリーのペータースはフランス人）には、これが美女に見えるのであろうか。もしかすると、ベルギー人にはベルギーの女性が、このように見えているのかも知れない。特段、美化せずに描くと、このようになるのかも知れない。

　思い出すのは、これはもう、随分昔に聞いた話だが、長らく外国生活をしていた（海外旅行をしていた）ある人が、久しぶりに帰国したとき、成田空港で、「みんな、大友克洋のマンガの登場人物みたいな顔をしている」、と思ったそうである。西洋人の顔を基準にすると、日本人は、ああいう顔に見えるのだ。

倉田わたるのミクロコスモス

Last Updated: Sep 12 2013

Copyright (C) 2013 倉田わたる
Mail [KurataWataru@gmail.com]  Home [http://www.kurata-wataru.com/]