1997年03月24日：私の名前の発音について
1997年03月25日：サイバーモールとジョウント
1997年03月26日：洋風居酒屋Ｒ
1997年03月27日：サイバー書店など
1997年03月28日：「あー」「えー」
1997年03月29日：「淫獣の幻影」
1997年03月30日：暗い予感

1997年03月24日：私の名前の発音について

　私には、訛りなどない（味もそっけもない、標準語を喋っている）と思っていたのだが．．

　そのことに気が付いたのは、つい最近である。これは遥かな昔からであるが、私が電話で名乗る時、どうも名前が伝わりにくいのだ。「はい、倉田ですが」「え？」「（ゆっくり）く・ら・た、です」。

　別に不思議とも思っていなかった。そもそも私は早口で、しかも発音がしばしば不明瞭になる。不明瞭というよりは、口の動きが気持ちに（頭の回転の速さに？）追いつかず、母音が落ちて子音だけになるのだ。上記の例だと「KULATA」ではなく「KLTA」と発音してしまう。ほとんど破裂音だけだ。これでは聞き返されるのも当然である．．

　という訳では“なかった”のだ。イントネーションが逆なのであった。

　人は、私の名前（倉田わたる）を、

と発音するケースが、圧倒的に多い。しかしこれは誤りである。正しくは、

なのである。「く↓らたですが」「あぁ、く↑らたさんですね」という齟齬が、常につきまとっていたことに、実に半生もの間、気が付かなかったという訳か。やれやれ。[;^J^]

　これが私の出生地である北九州地方のイントネーションなのかどうかは、今となっては解らない。なぜなら私は、９歳でその地を離れて東京地方に移ったからであり、北九州については僅かな記憶が断片的に残っているだけで、その言葉も文化も、きれいさっぱり忘れてしまったからだ。

　しかし、この“下降音型”で始まるイントネーションが、少なくとも私の名前に限っては正統的な発音であることは、間違いない。これは亡父が明言していた。「“わたる”は“わたつみ”に通じ、それは、この大らかに下がって上がる、スケールの大きい“波”のような響きともども、“海”の象徴なのである」と。

1997年03月25日：サイバーモールとジョウント

　数ヶ月前のインターネットマガジンの記事からの受け売りで恐縮だが、広告代理店のＷｅｂへの取り組みかたが、難しいのだと言う。そもそも広告代理店というのは、有限の「土地や時間」の価値を調整して、これを配分することによって、利益を得ていたのであり、無限に広いサイバースペース（死語？）の中では、出番が無いのである、と。確かに、その手の業者に依頼しなくても、誰でもホームページ（新たな土地）を作れるのであり、そこで広告を打つ（あるいは商売をする）ことも出来る訳だ。

　これの延長線上の議論として、各商社が企画している「サイバーモール」にも、全く意味がない、と。そのサイバーモールを一度は訪れるかも知れないが、その中で気に入った店に、次からは（サイバーモールをバイパスして）直接ジャンプしてしまうであろう。（さらに笑い話を追加すると、サイバーモールだか仮想都市だかの一等地を、買い占めようとした企業がある由。）

　そうは言っても、サイバースペースで商売の種を見つけなければならない人たちは、必死である。サイバーモールにしても、（例え金を払ってでも）そこに行くこと自体が楽しくなるような工夫を、色々していることであろう。

　そこで、私からも、アイデア（ヒント）をひとつ啓上しよう。

　アルフレッド・ベスターというＳＦ作家の稀代の傑作、「虎よ、虎よ！」。物語の紹介は省くが、背景として描き出された２５世紀の社会。そこでは、「ジョウント」と呼ばれる、一種のテレポートが、社会の成り立ちの根幹を、２０世紀のそれから根本的に変えていた。誰もがジョウント出来るのだ。ありとあらゆる交通機関が消滅したのは当然だが．．問題は、いかにして“財産”と“女”を、どこにでも侵入（ジョウント）してくる略奪者から守るか、ということだった。ジョウントは、飛び先の情景を“正確にイメージする”ことで、可能になる。では、ジョウントを妨害するためには．．そう、イメージ出来なくしてしまえばいいのだ。

　かくして資産家たちは、その財産と女たちを穴蔵の奥へ、迷宮の奥深くへと、しまい込んだのだ。一切の交通機関が無く、無数の迷宮の果てしない集積によって都市が構成された、黄金の２５世紀！

　ジョウントを妨害しようとする“意志”は、それを制御してそこから利益を生み出そうとする“意志”に、容易に転換される。ジョウントをネットサーフィンと読み替えられるのは、自明であろう。

1997年03月26日：洋風居酒屋Ｒ

　先日、国会図書館で手配してきた、「オズマ隊長」の、全集未収録の第１５話の前半のコピーが届く。５０枚分のコピー代金と包装料と送料、計６７２４円を振り込まなければ。来月中旬の調査で、後半を手配する予定である。

　ついでに（うっかり）しなくてもいい計算までしてしまう。「“手塚治虫漫画全集”解説総目録」の総解説の執筆、しばらく滞っていたのだが、なんとか１週間に１冊ペースに戻って来たので、やれやれと一息ついていたのだが．．このペースだと、書き終えるのに、あと７年かかる．．週に２冊で３年半、週に３冊という狂乱ペースで、２年である。（一体全体、どうして、こんなことを始めてしまったのだろう．．[/_;]）

　自宅から結構近い、洋風居酒屋Ｒを開拓。別に廉いわけではないが、料理が美味い。ＢＧＭは、主としてムーディなジャズであるし、雰囲気も落ち着いていて、深夜１時まで開いている。こりゃいいや。週に一度位、通うことにしよう。

1997年03月27日：サイバー書店など

　ＩＢＭＧＮＤを、会社から電話で解約する。（先日から、Ｗｅｂ上で解約しようとジタバタしていたのだが、どうしてもやり方が判らなかったのである。[;^J^]）海外でのアクセス用に確保した入口であり、当分海外旅行の予定が無いので、不要になったのであった。

　リブの修理の見積もり連絡が遅れている。（実はこの月曜日から、連日、電話で催促していたのだ。）今日の電話でようやくつかまり、あと１０日だという。日程はともかく料金は？ときいたら、保証期間中なので大丈夫です、とのことだが．．

　ネットで書籍を購入する場合、昔はニフで八重洲ブックセンターの宅配便を使っていたが、今ではインターネット上の紀伊國屋のＢｏｏｋＷｅｂの方が便利なので、こちらを利用している。（実は、ここは、つい最近使い始めたのである。）年会費がかかるのだが、キャンペーン期間中で、３千円のところを半額で入れたし。

　検索→発注のインターフェースが便利なのだ。特に、その書籍が文庫落ちしているかどうか、いちいち憶えていないので、何年も前のメモに残っている書名から発注する際に、重宝する。便利すぎて買い過ぎるのは、お約束。ただ、何故か、書店で買いそびれていた「澁澤龍彦翻訳全集４」が検索できないのだが。[?_ _]

　逆引きが出来るサーチエンジンで、私のホームページをリンクしてくれているページをサーフィンしていたら「代表的なリンク集ホームページ」として、J.O.Y.や SearchDesk と並べて紹介されているところがあった。なんかの間違いじゃないかなー。[;^J^]　私の外宇宙への扉なんて、貧相なものなのだが。

1997年03月28日：「あー」「えー」

　誰にでも口癖はある。無意識のうちに「あー」とか「えー」とか「うー」とかで間を取るのは、滑稽でもなんでもない。

　しかし、例えば朝礼とか訓示とかを神妙に聞いている時に、これが耳に付いてしまうと．．それしか聞こえなくなってしまう。[;^J^]

「…………、あー、……………………、あー、………………、あー、……」

　丁度、エッシャーのだまし絵のように、ネガとポジ、背景と前景が逆転し、“その他の言葉たち”は「あー」の間合いを取る、バックグラウンドノイズと化す．．

　．．以上のネタを考えながら朝礼を聞いているという、二重にメタな状況。何か大事な連絡事項があったような気がするが、さっぱり憶えていないぞ。[;^J^]

1997年03月29日：「淫獣の幻影」

　げげ、紀伊國屋ＢｏｏｋＷｅｂの注文状況確認のページを見てみたら、フィリップ・ホセ・ファーマーの「淫獣の幻影」（及び、ストルガツキーの「収容所惑星」）のかわりに「全スーパーロボット大戦大百科」（勁文社）を注文したことになっている！？　注文が化けた！？　先日、深夜に検索→注文したのだが、見間違えたか、操作をミスったか？　いやいや、そんな筈は無い。

　思い当たる節は、ある。そもそも「淫獣の幻影」（と「収容所惑星」）は、とっくの昔に絶版だったはずだ。絶版書籍も検索出来るのが、このＢｏｏｋＷｅｂの優れているところであり（古本屋で探す時の手がかりになる）、無論、絶版であれば注文できない仕掛けになっているのだが、この２冊を駄目モトで検索してみたら絶版ではなかったので、おお、復刊されていたのか、と、サクサク注文したわけなのである。

　再度検索しても、「淫獣の幻影」は、もはやヒットしない。（絶版書籍としての検索すら、出来ない。ちなみに「収容所惑星」は、検索は出来る。）つまりこれはデータベースにバグがあり、その隙間を突いてしまったということだろうか？　あるいは、私の発注を受けたものの、絶版であることが判明し、そこで事後処理（例外処理？）をミスったのだろうか？（あ、“絶版”ではなく“版元品切れ”かも知れない。少なくとも「収容所惑星」の発行元である早川書房は、絶版にはせず、（しばしば長期間）品切れ状態にしておくだけらしい。）

　もう一度、注文状況を確認してみたら、今度は「全スーパーロボット大戦大百科」ではなく、「ことばのくずかご」（筑摩書房）になっている。（さらに繰り返すと、大原まり子の「電視される都市」と「地球物語」になったが、３回もやると、さすがに飽きる。[;^J^]）単なる表示のバグのような気もするが、まかり間違って、これらの書籍が納品されたらたまらん。とにかくメールでストップをかけないと。発注直後に「注文状況確認」のページのコピーを証拠として取っておく、という段取りを踏む必要があるようだ。ま、これはサイバーショップでなくても同じこと。少なくとも今回は、同じ注文番号で異なる書名が表示されたので（それぞれのコピーを確保したので）、向うのミスという証拠は、押さえられたわけだ。

　気を取り直して、改めて「澁澤龍彦翻訳全集４」を検索する。要するに“澁澤龍彦”で検索するからいかんのだ。“しぶさわ”で検索すると、案の定、“渋沢竜彦”で登録された書籍が、ぽろぽろ出てきた。ま、当然のノウハウだわな。それでも、「澁澤龍彦翻訳全集」は、１巻と２巻しかヒットしない。ここ１〜２ヶ月に出版されたものは、登録されていないようだ。しゃぁない。

　ちなみに、今回のトラブル元であった「淫獣の幻影」とは何かというと、タイトルから自明なポルノＳＦである。但し、昨日今日書き飛ばされた駄作群とは格が違う、年季の入った、筋がね入りの駄作なのである（らしい）。[;^J^]

　原題は“The Image of the Beast”。古いＳＦファンには「獣のイメージ」というタイトルで知られている。ＳＦマガジン１９６９年１１月号のＳＦスキャナー（未訳の海外ＳＦを紹介するコラム）で、伊藤典夫が、米国の評論家による「紙屑同然の駄作」という批評を引用しつつ「抄訳ならばともかく、全訳は（その性表現の過激さ故に）到底不可能」と（時代を思わせる）紹介をした、札付きの作品なのである。

　汚れを知らぬ美少年だった私は、読みたくて読みたくて仕方が無かったのだが、翻訳不可能ならしょうがないね、と、忘れていたら、遥か後年になって、いつの間にかこっそりと、光文社文庫のポルノシリーズ（ＣＲ文庫）に翻訳されていた。ちょうど５年前、それに気が付いて慌てて注文したのだが、既にシリーズごと消滅していたのである。その時も、諦めきれずにｆｊでも探したのだが入手は叶わず、「すっげー、つまらない」という情報だけは、入手出来た。[;^J^]

　．．という、因縁のある書物なのだ。もはやこうなると、面白いつまらないの問題では、ないっ　紙屑だろうがスカだろうが、買って読まないことには、けじめがつかないのであるっ（我ながら、難儀な性格だ。）

1997年03月30日：暗い予感

　おやおや、紀伊國屋ＢｏｏｋＷｅｂの注文状況確認のトラブル、今日確認してみたら、直っている。（念のため、この正しい「注文状況確認」のコピーを取っておく。）昨日の午後、メールはしたのだが、土曜日だったし、ただちに対応したとも思えない（それに、返信はまだ来ていない）。一時的なデータベースサーバーの混乱だったのかな？

　ＧＵＳＴで朝食バイキング。メニューも変わらないし、相変わらず生卵はないし、ぼちぼち飽きてきたところである。図書館に寄ったあと、Ｙ書店で「コミックウインクル」を購入。吾妻ひでおの、現時点で唯一の掲載誌（といっても、３回の短期連載）なのであるが、「切り抜き用」に購入した雑誌でも、一応モトを取るために隅々まで読む私も、さすがにこの雑誌の場合、読むだけ逆に赤字だと思うぞ。[;^J^]

　「ミッドナイト」の解説を、書き続ける。これから少なくとも２年間、休日は、ずーーっとこういう生活が続くのだ。

倉田わたるのミクロコスモス

Last Updated: Apr 3 1997 

Copyright (C) 1997 倉田わたる
Mail [KurataWataru@gmail.com]  Home [http://www.kurata-wataru.com/]